#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges 2.59\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-24 16:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 14:29+0800\n"
"Last-Translator: Asho Yeh <ashoyeh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "pager"
msgstr "pager"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "browser"
msgstr "瀏覽器"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-pager"
msgstr "xterm-pager"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-browser"
msgstr "xterm 瀏覽器"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "gtk"
msgstr "gtk"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "text"
msgstr "文字介面"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "mail"
msgstr "郵件"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "none"
msgstr "無"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
#| msgid "Method for changes display:"
msgid "Method to be used to display changes:"
msgstr "顯示更動的方法："

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Changes in packages can be displayed in various ways by apt-listchanges:"
msgstr "apt-listchanges顯示套件的更動記錄方式為："

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
#| msgid ""
#| " pager         : use your preferred pager to display changes one page at\n"
#| "                 a time;\n"
#| " browser       : display HTML-formatted changes using a web browser;\n"
#| " xterm-pager   : like pager, but in an xterm in the background;\n"
#| " xterm-browser : like browser, but in an xterm in the background;\n"
#| " text          : print changes to your terminal (without pausing);\n"
#| " mail          : only send changes via mail;\n"
#| " none          : do not run automatically from apt."
msgid ""
" pager        : display changes one page at a time;\n"
" browser      : display HTML-formatted changes using a web browser;\n"
" xterm-pager  : like pager, but in an xterm in the background;\n"
" xterm-browser: like browser, but in an xterm in the background;\n"
" gtk          : display changes in a GTK window;\n"
" text         : print changes to the terminal (without pausing);\n"
" mail         : only send changes via e-mail;\n"
" none         : do not run automatically from APT."
msgstr ""
"pager         ：使用您喜愛的 pager 以一次一頁的方式\n"
" 瀏覽器          ：以網頁瀏覽器顯示 HTML 格示的變動部份；\n"
" xterm-pager  ：類似 pager 的用法，只有在 xterm 的環境下；\n"
" xterm 瀏覽器 ：類似瀏覽器的用法，只有在 xterm 的環境下；\n"
"gtk           ：以 GTK 視窗顯示更動記錄；\n"
" 文字介面       ：在現有終端機顯示（不停止）；\n"
" 郵件             ：透過郵件傳送變動部份；\n"
" 無                ：使用 apt 時不自動執行。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "This setting can be overridden at execution time. By default, all the options except for 'none' will also send copies by mail."
msgstr "該設定在執行時是可被推翻的。除了“none”之外，預設是所有選項皆會寄送複本。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid "E-mail Address(es) which will receive changes:"
msgid "E-mail address(es) which will receive changes:"
msgstr "接收更動記綠的電子郵件信箱(多個)："

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid ""
#| "apt-listchanges can email a copy of displayed changes.  Please enter the "
#| "email address the changes should be sent to."
msgid "Optionally, apt-listchanges can e-mail a copy of displayed changes to a specified address."
msgstr "apt-listchanges 能額外將更動部份的顯示畫面寄到特定的電子郵件信箱。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid ""
#| "Multiple addresses may be specified, delimited by commas.  Leave this "
#| "empty if you do not want any email to be sent."
msgid "Multiple addresses may be specified, delimited by commas. Leaving this field empty disables mail notifications."
msgstr "多個位址是可允許的，請用逗號隔開。不想送出郵件的話請保留空白。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Prompt for confirmation after displaying changes?"
msgstr "顯示完更動部份後是否要提出確認？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#| msgid ""
#| "After giving you a chance to read the list of changes, apt-listchanges "
#| "can ask whether or not you would like to continue. This is useful when "
#| "running from apt, as it gives you a chance to abort the upgrade if you "
#| "see a change you do not want to apply (yet)."
msgid "After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with a confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it offers an opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome."
msgstr "在閱讀更動記錄的列表後，apt-listchanges 會詢問您是否要繼續。搭配 APT 執行時是非常有用的，因為這允許您看到不期望的更動時可以中止升級的動作。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "This can be overridden at execution time, and has no effect if the configured frontend option is 'mail' or 'none'."
msgstr "該選項在執行時是可被推翻的，如果前端程式設定是“mail”或“none”，此功能無作用。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?"
msgstr "跳過 apt-listchanges 已顯示的更動嗎？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
#| msgid ""
#| "apt-listchanges has the capability to keep track of which changes have "
#| "already been displayed, and to skip them in future invocations. This is "
#| "useful, for example, when retrying an upgrade."
msgid "A record of already displayed changes can be kept in order to avoid displaying them again. This is useful, for example, when retrying an upgrade."
msgstr "已顯示過的更動記錄會被保留，以避免重復顯示。這個功能很有用，例如重複嘗試升級時。"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "news"
msgstr "新聞"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
#| msgid "news, both, changelogs"
msgid "changelogs"
msgstr "更動記錄"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "both"
msgstr "兩者皆可"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
#| msgid "Changes displayed with apt:"
msgid "Changes displayed with APT:"
msgstr "搭配 APT 使用時顯示更動部份："

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
msgid "Please choose which type of changes should be displayed with APT."
msgstr "請選擇搭配 apt 使用時顯示更動部份的格式？"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
#| msgid ""
#| " news - important news items only\n"
#| " both - both news and detailed changelogs\n"
#| " changelogs - detailed changelogs only"
msgid ""
" news      : important news items only;\n"
" changelogs: detailed changelogs only;\n"
" both      : news and changelogs."
msgstr ""
" news - 只顯示重要的新聞項目;\n"
" changelogs - 只顯示詳細的更動記錄;\n"
" both - news 和更動記錄."

